Kiva käsityöhaaste

  

Tilkkutie-blogissa huomasin aiemmin kesällä inspiroivan haasteen, johon erittäin mielelläni osallistun. Eli 3 kommenttilootaan ensiksi ilmoittautunutta saa minulta postitse jotain kivaa omin käsin tehtyä 12 kuukauden kuluessa. Haasteessa on jujuna se, että näiden kolmen ilmoittautuneen tulee myös jatkaa haastetta omassa blogissaan eteen päin samalla tavalla. Toivottavasti löytyy innokkaita haasteen vastaanottajia, pidän täällä jännittyneenä sormia ja varpaita ristissä ;). Vielä en ole miettinyt mitä teen, mutta paketti voisi mahdollisesti sisältää tähtien tuiketta ja jotain virkattua ja postitan paketit kyllä ennen joulua.

Kuvat eivät nyt sitten liity haasteeseen mitenkään, vaan ovat lähinnä kameraharjoitelmia. Olen nimittäin tänä kesänä yrittänyt opetella kuvaamaan järjestelmäkameralla, mutta tässä riittää kyllä vielä ihmettelemistä pitkäksi aikaa :). Pinterestistä löytyi muuten tämä yllä oleva hauska idea hedelmäsalaatista, joka on tehty tähtikuvioin. Sitähän oli sitten pakko kokeilla ja painelin piparimuotilla joukkoon myös sydämiä tähtien lisäksi.

Keväällä löysin myös ruotsalaisen Anna Örnbergin sisustus-/tee se itse -kirjat. Hänen kirjoissaan on mukavasti erilaisia projekteja eri sisustustyyleistä tykkääville. Idea ötökkätauluista on hänen tämän kevään kirjastaan Naturlig inredning, josta siis kuvakin yllä ja liitutaulumaalilla maalattu tarjotin puolestaan Örnbergin edellisestä kirjasta Inred lantligt på ditt eget sätt, joka on ilmestynyt myös suomeksi nimellä Ideoi ja toteuta kotoisa maalaistyyli. Printtasin jo keväällä nämä hyönteiset säästämääni lapsuuden viuluvihkoon, mutta kehystäminen tauluksi on jäänyt hieman vaiheeseen. Hyönteisten kuvia löytyy mm. Graphics Fairy -blogista. Liitutaulumaalilla maalattuun tarjottimeen on puolestaan kiva tehdä erilaisia kattauksia ja muulloin se voi toimia liitutauluna.

Ja lisäksi täällä nähdään taas tähtiä ;), kun yritän kehitellä niitä tuotteita pieneen käsityöpuotiini ja olen yrittänyt hioa tähtien ohjetta toimivammaksi. Käyn myös piakkoin hieman korjailemassa tänne blogiin laittamaani tähden ohjetta. Seuraavaksi pitääkin sitten lähteä metsästämään kivoja papereita tähdille, ohuemmat skräppipaperit kun ovat ainakin omissa käsissä olleet näihin toimivimpia, mutta tuntuu, että on vaikea löytää mieluisen värisiä ja kuvioisia papereita.

 

Ja sitten vielä menovinkki, jos et ole vielä tätä mistään bongannut. Kiasmassa on meneillään Camouflage-näyttely ja etenkin kiinnosti tämä Kaija Papun virkattu, neulottu ja kirjottu poliisiauto. On kyllä vaikuttava käsityön taidonnäyte kaikkine pienine yksityiskohtineen eli kannattaa käydä katsastamassa, näyttely on avoinna 7.10 saakka. Esimerkiksi neulotut lamput ja pyörät ovat kyllä aika uskomattomia. Työn etenemisestä voi muuten lueskella Kaija Papun Novitalle pitämästä blogista täältä.

Lämpimästi tervetuloa myös uudet lukijat! Mukava, että olette löytäneet tänne :).

 Mukavaa elokuuta toivotellen / Ha en trevlig augusti!

Pirjo 

I bloggen Tilkkutie hittade jag en trevlig utmaning och ville absolut delta i den. Jag lovar nämligen virka, sticka etc. något för de 3 första som lämnar en kommentar till den här texten och vill delta i utmaningen. Man ska forsätta utmaningen i sin egen blogg och också skapa något trevligt för 3 deltagare/bloggerskor. Man har 12 månader tid, men jag lovar nog posta mina handgjorda överraskningar till jul. Jag har ännu inte tänkt på vad jag gör, men kanske blir det stjärnglans och något virkat.    

Jag har förresten först nu hittat Anna Örnbergs böcker, tycker både om årets bok Naturlig inredning och förra årets bok  Inred lantligt på ditt eget sätt. Idén för småkrypstavlor finns i den förstnämnda boken och idén för brickan som jag målade med griffelfärg i den sistnämnda. Jag håller också på att skapa produkter för min egen liten butik och därför har jag gjort en massa pappersstjärnor för att finslipa mönstret som du ser ovan. Nu måste jag ännu leta efter fina papper i olika färger och med olika mönster. 

I Kiasma, museet för modern konst i Helsingfors kan man se den fina virkade polisbilen som konstnären Kaija Papu har skapat. Den är nog otrolig och värd att se. Bilen finns i museet ända till 7.10 så det finns ännu gott om tid. Kaija Papu har också skrivit om skaparprocessen i bloggen som du hittar här. 

Ristipylväsmaton ohje

Tässäpä tämä lupailemani ohje tälle yksinkertaiselle ristipylväsmatolle. Pahoittelut, etten pystynyt pitämään lupaustani aikataulun kanssa, kun tämä näköjään tarvitsi pidempää hautomisaikaa mielessä ja kokeiluja eri silmukkamäärillä, kun mitä alun perin ajattelin. Lopputulos on kuitenkin mieluinen.

Maton halkaisijaksi tuli 100 cm ja kudetta meni 2-3 kilon välillä. Kuteena käytin vanhaa joustavaa trikookudetta, jota olen ostanut Lankamaailmasta. Virkkuukoukkuna käytin kokoa 10. Lyhenteinä olen käyttänyt tavallisia virkkuulyhenteitä eli ps=piilosilmukka, ks=kiinteä silmukka ja p=pylväs. Mikäli virkkaus on sinulle uutta, niin eri silmukoiden teko-ohjeet löydät mm. Drops Designin sivuilta eli täältä.

1. kierros: Aloitin virkkauksen tekemällä ns. taikasilmukan ja virkkaamalla siihen 10 ks, jotka suljin renkaaksi 1 ps:llä. Vaihtoehtoisesti alun voi toki tehdä virkkaamalla ensin esim. 6 kjs ja sulkemalla sen ympyräksi ps:llä ja virkkamalla renkaan ympärille 10 ks. Taikasilmukan tekovideon löydät mm. täältä.

2. kierros: 3 kjs (= 1 p), virkataan 2 p jokaiseen edellisen kierroksen ks:ään ja suljetaan lopuksi kierros 1 ps:llä ensimmäisen pylvään kolmanteen ketjusilmukkaan. Olen tehnyt niin, että virkkaan yhteen kolmannen ketjusilmukan takapuolen (siellä olevan lenkin), jolloin ketjusilmukoiden etuala jää kaikista näkyviin. Näin olen mielestäni päässyt siistimpään lopputulokseen eli kierrosten välinen sauma ei näy niin selkeästi. Muut kierrokset suljetaan samalla tavalla. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 20.

3. kierros: 3 kjs, virkataan 2 p edellisen kierroksen silmukkaan, 1 p seuraavaan silmukkaan, 2 p seuraavaan silmukkaan jne. Eli 2 p joka toiseen silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 30.

4. kierros: 3 kjs, virkataan 1 p edellisen kierroksen silmukkaan, 2 p seur, silmukkaan, * 1 p seuraavaan silmukkaan, 1 p seuraavaan silmukkaan, 2 p seur. silmukkaan *. Toistetaan *-* kierroksen loppuun. Eli kierroksella virkataan lisäys joka kolmanteen silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 40.

5. kierros: 3 kjs, virkataan * 1 p edellisen kierroksen silmukkaan, 1 p myös kahteen seuraavaan silmukkaan, 2 p seur. silmukkaan*. Toistetaan *-* kierroksen loppuun. Eli tällä kierroksella virkataan lisäys joka neljänteen silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 50.

6. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p yhteen silmukkaan joka viidenteen silmukkaan. Lisäykset kannattaa suunnitella tästä eteenpäin siten, että lisäykset tehdään eri kierroksilla eri kohtiin, jolloin matto pysyy pyöreämpänä. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 60.   

7. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka kolmanteen silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 80. Eli tällä kierroksella on tehty ns. tuplalisäykset.

8. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka kahdeksanteen silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 90.

9. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka yhdeksänteen silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 100.

10. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka kymmenenteen silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 110.

11. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka yhdenteentoista silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 120.

12. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka kahdenteentoista silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 130.

13. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka kolmanteentoista silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 140.

14. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka neljänteentoista silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 150.

15. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka viidenteentoista silmukkaan. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 160.

16. kierros: 3 kjs, virkataan lisäys eli 2 p joka kuudenteentoista silmukkaan. Lisäksi kannattaa tehdä yksi ylimääräinen lisäys sopivaan väliin, jotta silmukkamäärä on kolmella jaollinen seuraavaa ristipylväskierrosta varten. Silmukoita on kierroksen päätteeksi 171.

17. kierros: 4 kjs, virkataan ristipylväitä koko kierros. Ristipylvään teko-ohjeita näyttää löytyvän vähänlaisesti netistä, mutta täältä löysin yhden ohjeen. Minulle voi toki laittaa viestiä, jos on tarvetta tarkemmalle ohjeelle. Itse olen oppinut ristipylvään tekemään Taito tehdä – Ilo onnistua –kirjasta. Kierroksen olen sulkenut siten, että viimeisen ristipylvään virkkaan puolittain ja kiinnitän sen 2 ketjusilmukkaan kierroksen alun neljästä ketjusilmukasta, joista siis muodostuu toinen puoli kierroksen viimeisestä ristipylväästä.

18. kierros: 3 kjs, virkataan pylväitä. Tein tällä kierroksella lisäykset joka toisen ristipylvään keskelle (katso kuva alla) eli käytännössä joka kuudenteen silmukkaan.

 

Lopuksi voi vielä tehdä vaikka kierroksen piilosilmukoita aina edellisen kierroksen takareunaan, jos haluaa reunusta vielä huolitella, kuten olen tässä yllä tehnyt. Tykkään itse, että se antaa reunukselle mukavamman ilmeen.

Kierrosten saumakohtaa ei oikein saa kokonaan piiloon, mutta jos sinulla on vinkkejä miten sen saisi siistimmin tehtyä, niin otan niitä mielelläni vastaan. Mattoa tehdessä tuntui myös siltä, että keskivaiheilla mattoa on muutama silmukka liikaa, koska tein tuplalisäykset kierroksella 7, mutta näin sain maton menemään symmetrisesti eteenpäin loppuun saakka ja joustavalla kuteella tehtynä matto asettui kyllä nätisti paikoilleen lattialle. Lisäyksiä kannattaa siinä kohtaa tehdä vähemmän, jos tuntuu että matto alkaa liikaa laineilla = liikaa silmukoita. Ristipylväskierroksen jälkeen maton reunat ovat puolestaan kupilla = liian vähän silmukoita, koska ristipylväskierroksella ei ole tehty lisäyksiä, mutta itse sain ne ainakin tasoittumaan tekemällä sitten viimeisellä kierroksella enemmän lisäyksiä.

  

Toivottavasti tästä ohjeesta iloa ja hyötyä! Ja lämpimästi tervetuloa kaikki uudet lukijat, kiva kun olette löytäneet tänne!

 Virkkausiloa toivotellen,

Pirjo :)

Här ovan har jag beskrivit hur jag har virkat mattan som finns i bilderna. Om du är intresserad av att få beskrivningen på svenska lämna gärna en kommentar/skicka e-post.

Isoäidin ympyröitä ja tunnustus

Yksi virkattu peitto on taas työn alla, tällä kertaa mallina on tällainen "isoäidin ympyrä". Tämän peiton värimaailman kanssa on kyllä ollut kovastikin pähkäiltävää. Ensin sain hirveän sotkun aikaiseksi kun kokeilin paloihin luonnonvalkoista reunaväriä, mutta se ei yhtään sointunut omaan silmään, joten purkuun meni aika monta palaa. Vaihdoin sitten palojen reunavärin lämpimään beigeen, mutta samalla tuntui siltä, että ympyröihin pitää lisätä valkoista, jotta peitosta tulee raikkaamman näköinen. Loppujen lopuksi sitten vaan luovutin ja päätin mennä tällä monenkirjavalla palapelillä loppuun asti. Tarkoitus kun on samalla päästä eroon Novita Luxus Cotton -lankavarastostani. Reunuslankana on Marks & Kattensin Flox. Mukavan pehmyt peitosta ainakin tulee näillä langoilla ja lopputuloksenhan näkee sitten vasta kun reunuksen väri ja tyyli on selvillä.

Neliön ohje on blogista The Royal Sisters, josta se löytyy englanniksi kuvien kera täältä. Blogista löytyy muitakin mukavia virkkausohjeita. Samalla opin uuden kuvion lisäksi uuden tavan liittää palat yhteen palan viimeistä kierrosta virkatessa. Näin peitto koostuu ompelemisen sijaan nopeammin, mikäli vaan palojen järjestys ja reunusten väri on tosiaan etukäteen selvillä ;-).

Lämmin kiitos Pellavasydämen Merville, joka muisti miuta tunnustuksella. Tunnustuksessa on tehtävänä vastata 11 kysymykseen, sen jälkeen pitää keksiä 11 kysymystä ja laittaa ne eteenpäin 11 blogiin. Valitettavasti ajattelin tällä(kin) kertaa laistaa tämän tunnustuksen laittamisesta eteen päin :(. Monessa blogissa kun tämä on jo kiertänyt ja miulla ei pääparka nyt jaksa keksiä 11 kysymystä.

1. Parasta blogin pitämisessä?

Miusta on tätä kautta mukava seurata omaa oppimistaan käsitöissä ja katsella mitä on aiemmin tullut tehtyä. Mukavaa on myös kaikki ideat, jotka löytää muiden blogeista ja kaikki se taito ja kauneus joka usein hämmästyttää. Ja toki sitä aina ilahtuu hirveästi, kun joku muukin tykkää siitä mitä olen tehnyt.

2. Mikä käsityö ei onnistu yrittämisestä huolimatta?

Hmm, nyt ei kyllä tule mitään mieleen. Ehkäpä liikun vaan mukavuusalueellani käsitöiden suhteen :-)ja taidanpa myös olla aikamoinen jääräpää, eli jos jotain päätän oppia, niin yleensä yritän niin kauan kunnes vihdoin opin.

3. Minkä käsillä tekemisen hallitset parhaiten?

Olisikohan tällä hetkellä virkkaaminen, kun se eniten kiinnostaa ja haluan koko ajan oppia lisää.

4. Minkälaisten ihmisten lähellä viihdyt?
Esimerkiksi sellaisten, jotka ymmärtävät katsoa asioita useasta näkökulmasta, ovat säilyttäneet lapsen kyvyn ihmetellä ja innostua, ja joiden kanssa voi kohdata ihminen ihmisenä toisen tarinaa kunnioittaen.   

5. Minkälaisia sinulle annettuja kommentteja luet mieluiten?
Itse olen saanut vain kivoja kommentteja, joten kaikki ovat olleet mieluisia. Kiitollinen olen aina kun joku antaa hetken kallista aikaansa ja jättää merkin käynnistään.

6. Paras kesäloman viettotapa?
Esimerkiksi vuoria, tuntureita, merta ja ei aikatauluja. Oikeasti en kyllä taida tarvita muuta kuin kasan lankaa, virkkuukoukun, kupin vihreää teetä ja jotain pientä makianhampaalle niin olen varsin onnellinen ;-). Sijainnilla ei niin väliä.

7. Mikä olisi syy kadehtia jotain ihmistä? Kadehditkö yrittäjiä?

Enpä taida oikeasti kadehtia ketään tai mitään. Yrittäjiä olen pikemminkin aina ihaillut. Haaveissahan siintää myös oma pieni toiminimi käsitöihin liittyen.

8. Oletko koskaan heittänyt saamaasi lahjaa roskiin? Jos, niin minkä?

Eipä nyt tule mieleen, että olisin mitään heittänyt roskiin, kiertoon on kylläkin mennyt. 

9. Onko olemassa naisten ja miesten töitä? Mitä siis ajattelet miehistä, jotka virkkaavat pitsiä ja onko se sama, jos nainen korjaa moottoreita?
Eiköhän jokaisen tule tehdä työkseen/harrastuksekseen siitä mistä pitää.

10. Minkälaisia postauksia et haluaisi lukea?

Jaa-a. Jokainen pitäköön blogiaan omalla tyylillään, mutta tietysti hyvät tavat muistaen ja esim. ne kuvien käyttöoikeudet.   

11. Koska aloitat jouluvalmistelut?

Marraskuussa, mutta enpä kauheasti ole tähän mennessä joulua koskaan valmistellut enkä muutenkaan oikein ole juhlapyhäihmisiä.

Oikein aurinkoista loppuviikkoa toivotellen / Med soliga hälsningar,

Pirjo  

Jag håller på att virka en ny pläd. Den här gången har dock färgerna orsakat huvudvärk. Efter många försök med olika färgkombinationer gav jag upp och bara fortsatte virka. Vi får se vad det blir sedan när det är dags att virka en kant. Det fina mönstret finns förresten på bloggen The Royal Sisters. 

Paperikoristeita ja ohje

Updated 6.4.2014, tutorial in English
 
Since I’ve noticed that many people have pinned this tutorial in Pinterest so I decided to write down the tutorial in English as well, because now it is only in Finnish and Swedish. Hope you enjoy this pattern and find it helpful! I got the inspiration for these balls from Amazing Paper Grace, where you can also see a very nice video how-to for a honeycomb ornament. But here is my version as well, because the shape is different and here is a suggestion where to put glue when making these ornaments in circle.

There are also many tutorials on the internet where these balls are made of tissue paper with a different technique. Just add words honeycomb+tutorial to Google and you find very good and clear tutorials.

***

Pinterestissä sattui silmään kauniit pallon muotoiset paperiset italialaiset hunajakenno-ornamentit. Samalla alkoi päässä raksuttaa, että samalla tekniikallahan tein ennen joulua joulukuuseen koristeita, mutta ornamenttien muoto oli vaan toinen ja liimapisteiden paikka siten eri. Eli sitten olikin pakko kokeilla pallon muotoisia ornamentteja niillä papereilla mitä kaapista löytyi ja helpostihan nämä syntyivät, vaikka palojen leikkaaminen ja liimailu toki vei hieman aikaa. Ja sitten en osannutkaan lopettaa kuten yllä olevasta pallokeosta käy ilmi... Näitä pallojahan voi käyttää erilaisissa juhlissa ja toki joulukuusessa, itse laitoin osan palloista pitkään nauhaan kiinni ja osa on yksinään.

Tässäpä samalla näiden hunajakennopallojen teko-ohje, jos tämä ohje sattuisi vaikka muitakin kiinnostamaan kuin miuta. Inspiraatio on siis Amazing Paper Graze -sivustolta, ja sieltä saa myös erittäin hyvän selityksen hunajakennotekniikasta englanniksi. Sivustolta löytyi muuten myös samalla tekniikalla tehdyn suloisen sydämen ohje nyt kun sivustoa tarkemmin selailin. Tässä kuitenkin oma ohjeeni lähinnä sitä varten, että tästä käy ilmi mihin pallomuodossa voi liimapisteet laitella. Tekemieni pallojen koko on halkaisijaltaan noin 10 cm, ympyrät tein ihan mukinpohjan avulla. Ja pahoittelut samalla alla olevien kuvien värivaihteluista, kun kuvasin näitä kuvia eri vuorokaudenaikoina. 

Jag såg på Pinterest sådana här vackra italienska pappersbollar och kom på pappersornament som jag gjorde till julgranen i julas. Tekniken var densamma, bara formen var annorlunda. Och då blev jag ju förstås tvungen att pröva på dessa ornament så snabbt som möjligt och med de pappren som fanns i skåpet. Det var inte alls svårt att fundera på vart man sätter lim. Lite tid tog det nog att klippa och limma ihop alla cirklar. Och när jag en gång började så kunde jag inte sluta och gjorde många bollar… Man kan ju göra girlanger av dessa ornament eller sen använda enstaka bollar som dekoration i olika fester och hänga i julgranen förstås. Här nedan ser du hur du ska göra bollarna och vart du ska sätta lim. Inspirationen har jag alltså hämtat från Amazing Paper Grace där det också finns bättre teknikinstruktioner på engelska.

 

The size of these balls is approximately 10 cm, I simply drew the circles on paper with the help of a big mug, but it would be nice to use a circle punch of course. You need 18 circles for one ball. I used normal copy paper (80 grams) for these balls. If you use a thicker paper - or want to make a large ball - then you need more circles and the honeycomb holes will be smaller as well. When it comes to glue, I’ve noticed that normal glue (in Finland Erikeeper) is the best and I’ve added small dots of this thick white glue with the help of a cocktail pin. Small glue dots (3 mm) work very well too.

*** 
Yhteen pieneen palloon tarvitaan 18 ympyrää, jotka kaikki taitetaan puolesta välistä (kuten kohdassa 2. ylhäällä). Paperin pitää olla ohutta esim. sanomalehteä, käärepaperia tai 80 g kopiopaperia. Ornamenteista tulee vielä hienommat, jos satut löytämään jotain ohutta kaksipuoleista paperia. Liimana käytin tällaista liimakynää, joka näytti olevan riittävän tehokas näihin pieniin ornamentteihin. Askarteluliikkeistä saatavat liimapisteet (pienet, esim. 3 mm:n pisteet) ovat myös aika hyviä näihin ja varmaan monet muutkin liimat, kunhan liiman saa laitettua pienelle alueelle ja liima on riittävän täpäkkää etteivät liimaukset lähde irtoilemaan pian liimailun jälkeen.

För ett ornament behövs 18 papperscirklar, mina är ungefär 10 cm stora och cirklarna ritade jag med hjälp av en mugg. Cirklarna viks som ovan (punkt 2). Pappret måste vara tunnt, till exempel tidningspapper eller kopieringspapper (80 g). Om du använde tjockare papper behöver du flera cirklar. Som lim använde jag en limpenna som verkade vara tillräckligt bra för dessa små bollar. Det går också bra att använda limpunkter (3 mm stora) eller till exempel EriKeeper. Man sätter ju lim på ett litet område bara (jag gjorde ungefär 4-5 mm stora rundor med limpennan).

Fold each one of the circles in half like in the picture earlier. After that take one of the circles, open it and put glue to the first dots which are marked with number one in the picture above. Try to avoid putting glue too near the edge (some millimeters away is better). Then glue the halves together and put glue to dots which are marked with number two in the picture below and add the second circle. Continue adding glue and circles like this until you have glued all 18 circles together (takes some time but is definitely worth it).

***
Sen jälkeen aloitetaan liimaus. Ensin laitetaan liimaa kohtiin, jotka olen merkinnyt numerolla 1 ja olen piirtänyt niihin myös O-kirjaimet. Liimapisteitä käytettäessä ei muuten kannata laittaa niitä ihan paperin reunaan etteivät jää näkyviin (kokeiltu on ;)).

Sen sätter man lim först på de punkter där det står nummer ett men inte alltför nära kanten. Jag har också markerat punkterna med bokstaven O ovan. Cirklen är alltså öppen som ovan.

Sen jälkeen "läppä" taitetaan päälle ja laitetaan liimaa kohtiin, jotka olen merkinnyt numerolla 2 ja laitetaan seuraava taitettu ympyrä edellisen päälle. Sen jälkeen tämä uusi ympyrä avataan ja laitetaan liimaa taas numeroiden 1 kohdalle. Eli näitä kahta vaihetta jatketaan. Ja jos tästä epäselvästä selityksestäni ei käy tekniikka ilmi, niin kannattaa katsoa Amazing Paper Gracen videota.

Sedan viker man pappret på och sätter lim på de punkter där de står nummer 2 och sätter på ett nytt papper, öppnar cirklen och sätter lim på de punkter där det står nummer 1 igen och så vidare. Dessa två steg upprepas tills man har limmat ihop alla 18 cirklar. Om du inte förstår mina instruktioner (som jag gjort snabbt och med lite bristande ordförråd) så kolla på videon på Amazing Paper Grace. Där förklaras tekniken på ett utmärkt sätt.

At this point I've kept these ornaments under some heavy books for a while to be sure that my glue dots stick. After that just add double-sided adhesive tape (also called tacky tape) to the spine like in the picture below. Add it carefully and press a bit so that it sticks to the spine. Then you just take the other side of the tape away, add the ribbon, put the last two glue dots in place, and spread the ball carefully all the way round and push the two last glue dots together with the first circle (front and back together).  

***  
Kun kaikki paperit on liimattu (ja itse pidin liiman takia haitaria myös jonkin aikaa painon alla liimautumassa), laitetaan kaksipuoleista liimateippiä ja mahdollinen nauha puoliympyrän suoraan sivuun. 

När ornamentet är färdigt sätter du dubbelhäftande limtejp (du ser rullan som jag använt ovan) och ett snöre till den raka sidan av ornamentet. Innan detta har jag också låtit ornamentet vara under en hög med böcker för ett tag, men det beror förstås på hurdant lim du använder. Därefter sätter man ännu lim sista gången till punkterna två (punkterna är markerade med bokstaven O nedan) och öppnar ornamentet försiktigt, viker det runt och limmar ihop de sista punkterna. Jag har också gått igenom alla hål i ornamentet med lillfingret för att pappren hittar sin rätt form (här lönar det sig att titta på videon på Amazing Paper Grace, har svårt att förklara det med ord).

And after that it is time to enjoy the end result! These ornaments still amaze me even though I've made quite a many of them during the last couple of years.

***
Sen jälkeen laitetaan vielä viimeiset liimat 2. kohtiin ja taivutetaan ornamentti varovasti ympäri ja painetaan sormilla viimeisten liimapisteiden kohdilta päät yhteen. Pikkusormella painelin vielä keskimmäisistä väleistä (Amazing Paper Gracen videolla selitetään tämä kohta paremmin), jotta paperit asettuisivat paikoilleen. Ja avot! Lopputulos jaksaa joka kertaa hämmästyttää miuta :).

Och sen är ornamentet färdigt, jag blir fortfarande glad överraskad varje gång och undrar hur det kan vara så vackert men ändå så enkelt att göra dessa. :)

Lämmin tervetulotoivotus uusille lukijoille! Mukava, että olette löytäneet tänne!

Mukavaa viikkoa toivotellen / Hoppas att du har en härlig vecka!

Pirjo :)