Paperikoristeita ja ohje

Updated 6.4.2014, tutorial in English
 
Since I’ve noticed that many people have pinned this tutorial in Pinterest so I decided to write down the tutorial in English as well, because now it is only in Finnish and Swedish. Hope you enjoy this pattern and find it helpful! I got the inspiration for these balls from Amazing Paper Grace, where you can also see a very nice video how-to for a honeycomb ornament. But here is my version as well, because the shape is different and here is a suggestion where to put glue when making these ornaments in circle.

There are also many tutorials on the internet where these balls are made of tissue paper with a different technique. Just add words honeycomb+tutorial to Google and you find very good and clear tutorials.

***

Pinterestissä sattui silmään kauniit pallon muotoiset paperiset italialaiset hunajakenno-ornamentit. Samalla alkoi päässä raksuttaa, että samalla tekniikallahan tein ennen joulua joulukuuseen koristeita, mutta ornamenttien muoto oli vaan toinen ja liimapisteiden paikka siten eri. Eli sitten olikin pakko kokeilla pallon muotoisia ornamentteja niillä papereilla mitä kaapista löytyi ja helpostihan nämä syntyivät, vaikka palojen leikkaaminen ja liimailu toki vei hieman aikaa. Ja sitten en osannutkaan lopettaa kuten yllä olevasta pallokeosta käy ilmi... Näitä pallojahan voi käyttää erilaisissa juhlissa ja toki joulukuusessa, itse laitoin osan palloista pitkään nauhaan kiinni ja osa on yksinään.

Tässäpä samalla näiden hunajakennopallojen teko-ohje, jos tämä ohje sattuisi vaikka muitakin kiinnostamaan kuin miuta. Inspiraatio on siis Amazing Paper Graze -sivustolta, ja sieltä saa myös erittäin hyvän selityksen hunajakennotekniikasta englanniksi. Sivustolta löytyi muuten myös samalla tekniikalla tehdyn suloisen sydämen ohje nyt kun sivustoa tarkemmin selailin. Tässä kuitenkin oma ohjeeni lähinnä sitä varten, että tästä käy ilmi mihin pallomuodossa voi liimapisteet laitella. Tekemieni pallojen koko on halkaisijaltaan noin 10 cm, ympyrät tein ihan mukinpohjan avulla. Ja pahoittelut samalla alla olevien kuvien värivaihteluista, kun kuvasin näitä kuvia eri vuorokaudenaikoina. 

Jag såg på Pinterest sådana här vackra italienska pappersbollar och kom på pappersornament som jag gjorde till julgranen i julas. Tekniken var densamma, bara formen var annorlunda. Och då blev jag ju förstås tvungen att pröva på dessa ornament så snabbt som möjligt och med de pappren som fanns i skåpet. Det var inte alls svårt att fundera på vart man sätter lim. Lite tid tog det nog att klippa och limma ihop alla cirklar. Och när jag en gång började så kunde jag inte sluta och gjorde många bollar… Man kan ju göra girlanger av dessa ornament eller sen använda enstaka bollar som dekoration i olika fester och hänga i julgranen förstås. Här nedan ser du hur du ska göra bollarna och vart du ska sätta lim. Inspirationen har jag alltså hämtat från Amazing Paper Grace där det också finns bättre teknikinstruktioner på engelska.

 

The size of these balls is approximately 10 cm, I simply drew the circles on paper with the help of a big mug, but it would be nice to use a circle punch of course. You need 18 circles for one ball. I used normal copy paper (80 grams) for these balls. If you use a thicker paper - or want to make a large ball - then you need more circles and the honeycomb holes will be smaller as well. When it comes to glue, I’ve noticed that normal glue (in Finland Erikeeper) is the best and I’ve added small dots of this thick white glue with the help of a cocktail pin. Small glue dots (3 mm) work very well too.

*** 
Yhteen pieneen palloon tarvitaan 18 ympyrää, jotka kaikki taitetaan puolesta välistä (kuten kohdassa 2. ylhäällä). Paperin pitää olla ohutta esim. sanomalehteä, käärepaperia tai 80 g kopiopaperia. Ornamenteista tulee vielä hienommat, jos satut löytämään jotain ohutta kaksipuoleista paperia. Liimana käytin tällaista liimakynää, joka näytti olevan riittävän tehokas näihin pieniin ornamentteihin. Askarteluliikkeistä saatavat liimapisteet (pienet, esim. 3 mm:n pisteet) ovat myös aika hyviä näihin ja varmaan monet muutkin liimat, kunhan liiman saa laitettua pienelle alueelle ja liima on riittävän täpäkkää etteivät liimaukset lähde irtoilemaan pian liimailun jälkeen.

För ett ornament behövs 18 papperscirklar, mina är ungefär 10 cm stora och cirklarna ritade jag med hjälp av en mugg. Cirklarna viks som ovan (punkt 2). Pappret måste vara tunnt, till exempel tidningspapper eller kopieringspapper (80 g). Om du använde tjockare papper behöver du flera cirklar. Som lim använde jag en limpenna som verkade vara tillräckligt bra för dessa små bollar. Det går också bra att använda limpunkter (3 mm stora) eller till exempel EriKeeper. Man sätter ju lim på ett litet område bara (jag gjorde ungefär 4-5 mm stora rundor med limpennan).

Fold each one of the circles in half like in the picture earlier. After that take one of the circles, open it and put glue to the first dots which are marked with number one in the picture above. Try to avoid putting glue too near the edge (some millimeters away is better). Then glue the halves together and put glue to dots which are marked with number two in the picture below and add the second circle. Continue adding glue and circles like this until you have glued all 18 circles together (takes some time but is definitely worth it).

***
Sen jälkeen aloitetaan liimaus. Ensin laitetaan liimaa kohtiin, jotka olen merkinnyt numerolla 1 ja olen piirtänyt niihin myös O-kirjaimet. Liimapisteitä käytettäessä ei muuten kannata laittaa niitä ihan paperin reunaan etteivät jää näkyviin (kokeiltu on ;)).

Sen sätter man lim först på de punkter där det står nummer ett men inte alltför nära kanten. Jag har också markerat punkterna med bokstaven O ovan. Cirklen är alltså öppen som ovan.

Sen jälkeen "läppä" taitetaan päälle ja laitetaan liimaa kohtiin, jotka olen merkinnyt numerolla 2 ja laitetaan seuraava taitettu ympyrä edellisen päälle. Sen jälkeen tämä uusi ympyrä avataan ja laitetaan liimaa taas numeroiden 1 kohdalle. Eli näitä kahta vaihetta jatketaan. Ja jos tästä epäselvästä selityksestäni ei käy tekniikka ilmi, niin kannattaa katsoa Amazing Paper Gracen videota.

Sedan viker man pappret på och sätter lim på de punkter där de står nummer 2 och sätter på ett nytt papper, öppnar cirklen och sätter lim på de punkter där det står nummer 1 igen och så vidare. Dessa två steg upprepas tills man har limmat ihop alla 18 cirklar. Om du inte förstår mina instruktioner (som jag gjort snabbt och med lite bristande ordförråd) så kolla på videon på Amazing Paper Grace. Där förklaras tekniken på ett utmärkt sätt.

At this point I've kept these ornaments under some heavy books for a while to be sure that my glue dots stick. After that just add double-sided adhesive tape (also called tacky tape) to the spine like in the picture below. Add it carefully and press a bit so that it sticks to the spine. Then you just take the other side of the tape away, add the ribbon, put the last two glue dots in place, and spread the ball carefully all the way round and push the two last glue dots together with the first circle (front and back together).  

***  
Kun kaikki paperit on liimattu (ja itse pidin liiman takia haitaria myös jonkin aikaa painon alla liimautumassa), laitetaan kaksipuoleista liimateippiä ja mahdollinen nauha puoliympyrän suoraan sivuun. 

När ornamentet är färdigt sätter du dubbelhäftande limtejp (du ser rullan som jag använt ovan) och ett snöre till den raka sidan av ornamentet. Innan detta har jag också låtit ornamentet vara under en hög med böcker för ett tag, men det beror förstås på hurdant lim du använder. Därefter sätter man ännu lim sista gången till punkterna två (punkterna är markerade med bokstaven O nedan) och öppnar ornamentet försiktigt, viker det runt och limmar ihop de sista punkterna. Jag har också gått igenom alla hål i ornamentet med lillfingret för att pappren hittar sin rätt form (här lönar det sig att titta på videon på Amazing Paper Grace, har svårt att förklara det med ord).

And after that it is time to enjoy the end result! These ornaments still amaze me even though I've made quite a many of them during the last couple of years.

***
Sen jälkeen laitetaan vielä viimeiset liimat 2. kohtiin ja taivutetaan ornamentti varovasti ympäri ja painetaan sormilla viimeisten liimapisteiden kohdilta päät yhteen. Pikkusormella painelin vielä keskimmäisistä väleistä (Amazing Paper Gracen videolla selitetään tämä kohta paremmin), jotta paperit asettuisivat paikoilleen. Ja avot! Lopputulos jaksaa joka kertaa hämmästyttää miuta :).

Och sen är ornamentet färdigt, jag blir fortfarande glad överraskad varje gång och undrar hur det kan vara så vackert men ändå så enkelt att göra dessa. :)

Lämmin tervetulotoivotus uusille lukijoille! Mukava, että olette löytäneet tänne!

Mukavaa viikkoa toivotellen / Hoppas att du har en härlig vecka!

Pirjo :)